El Códice Huarochirí

Antropóloga María del Pilar Fortunic
Estudios de Antropología en la Pontificia Universidad Católica del Perú

El Códice Huarochirí es un proyecto de Arte y Antropología inspirado en el primer párrafo de la narración quechua Dioses y Hombres de Huarochirí (1598) que dice así:

Runa yndio ñiscap Machoncuna ñaupa
pacha quillcacta yachanman carca
chayca hinantin causascancunapas
manam canacamapas chincaycuc
hinacho canman himanm
viracochappas sinchi cascanpas
canancama ricurin hinatacmi canman
chay hina captinpas canancama mana
quellcasca captinpas caypim churani
cay huc yayayuc guarocheri ñiscap
machoncunap causascanta yma
ffeenioccha carcan yma yñah
canancamapas causan chay
chaycunacta chayri sapa llactanpim
quillcasca canca hima hina
causascampas pacariscanmanta.

Si los indios de la antigüedad hubieran
sabido escribir, la vida de todos ellos, en
todas partes, no se habría perdido. Se
tendrían también noticias de ellos como
existen sobre los españoles y sus jefes;
aparecerían sus imágenes. Así es, y por ser
así y como hasta ahora no está escrito eso,
yo hablo aquí sobre la vida de los antiguos
hombres de este pueblo
llamado Huarochirí, antiguos hombres
que tuvieron un progenitor, un padre;
sobre la fe que tenían y de cómo viven
hasta ahora. De eso, de todo eso, ha de
quedar escrito aquí (la memoria), con
respecto a cada pueblo, y cómo es y fue su
vida desde que aparecieron.

El manuscrito se mantuvo perdido por tres siglos, y llegó a nosotros traducido al español por José María Argüedas en 1966. Este primer párrafo del Manuscrito de Huarochirí nos alienta a interpretar el texto, reinterpretarlo y convertirlo en imagen. Trabajamos con una plataforma de artistas. El objetivo es crear la Colección del Códice Huarochirí, una narración en imágenes y una interpretación actual, de este mito sobre nuestros orígenes, nuestras deidades y su significado, y principalmente, su herencia. Los medios de expresión son todas las artes. El proyecto es un homenaje a nuestros antepasados que fueron los protagonistas de este valioso Manuscrito.

Códice Huarochirí: Arte y Antropología
A cargo de María del Pilar Fortunic
Martes 16 de agosto a las 7:00 pm
INGRESO LIBRE
Inscripciones vía mail: cursos@yvonnesanguinetigaleria.com

Compartir!

0 comments on “El Códice Huarochirí

Comments are closed.